RESPICE STELLAM (Preghiera di San Bernardo alla Vergine Maria)

O quisquis te intelligis in huius saeculi profluvio

magis inter procellas et tempestates fluctuare,

quam per terram ambulare

ne avertas oculos a fulgore huius sideris,

si non vis obrui procellis 

Si insurgant venti tentationum,

si incurras scopulos tribulationum,

respice stellam, voca Mariam 

Si iactaris superbiae undis

si ambitionis, si detractionis, si aemulationis

respice stellam, voca Mariam 

Si iracundia, aut avaritia

aut carnis illecebra naviculam concusserint mentis,

respice stellam, voca Mariam 

Si criminum immanitate turbatus,

conscientiae foeditate confusus,

iudicii horrore perterritus,

barathro incipias absorberi tristitiae

desperationis abysso

cogita Mariam 

In periculis, in angustiis, in rebus dubiis

Mariam cogita, Mariam invoca. 

Ipsam sequens non devias, 

Ipsam rogans non desperas, 

Ipsam cogitans, non erras 

Ipsa tenente, non corruis, 

Ipsa protegente, non metuis, 

Ipsa duce, non fatigaris, 

Ipsa propitia, pervenis. 

Traduzione 

Se insorgeranno i venti delle tentazioni

se incorrerai negli scogli delle tribulazioni

Guarda la stella invoca Maria 

Se sarai sbattuto dalle onde della superbia,

E dell'ambizione, della detrazione, della rivalità aspra

Guarda la stella, invoca Maria 

Tu che capisci come in questo scorrere del tempo

siamo come naufraghi sbattuti tra tempeste e marosi piuttosto che gente che cammina sulla terra solida, non distogliere lo sguardo da questa stella, se non vuoi essere travolto dalle tempeste 

Se l'iracondia, o l'avarizia,

o il desiderio disordinato avranno sconquassato la navicella della tua mente,

Guarda la stella, invoca Maria 

Se turbato dalla grandezza dei tuoi delitti

confuso dalla coscienza del tuo grande errore

atterrito dal terrore del giudizio divino

Incomincerai ad essere inghiottito nel baratro della tristezza

E nell'abisso della disperazione

Pensa a Maria. 

Nei pericoli, nelle angustie, nelle cose dubbie

Pensa a Maria, invoca Maria. 

Seguendo Lei, non sbagli strada 

Pregando Lei, non sarai disperato 

Pensando Lei, non cadi in errore 

Se Lei ti tiene, non cadrai 

Se Lei ti protegge, non avrai paura 

Se Lei ti guida, non ti stancherai 

Se Lei ti è propizia, giungerai alla meta 

(San Bernardo di Chiaravalle)